Early summer gardening | 初夏の庭仕事

Since middle of May, I've been busy gardening. The main task has been to prune early flowering shrubs, as well as deadheading and weeding. As a reminder for the future, the shrubs I've pruned so far are: wisteria (still on going),  viburnum, weigela, mock orange, and ceanothus.

* Edit 1: The shrub I thought viburnum is actually cornus which should be pruned between Feb and March...

For gardening, I find it difficult to follow the agenda of the day's work. I would plan to prune weigela but notice weeds in the border on my way to the shrub. Then I would start pulling them and couldn't stop - and run out of the time..This happens all the time!

５月半ば辺りから、俄然庭仕事が忙しくなってきました。

主な作業は春に花を咲かせた灌木の剪定で、合間に花がら摘みと草抜き、といった感じ。

今後の備忘録として、花後に剪定した灌木を挙げておくと。。

藤（まだやりかけ）

ガマズミ

タニウツギ

バイカウツギ

セアノサス

※追記： ガマズミと思っていた灌木は「ミズキ」でした。。剪定時期は2月から3月。

それにしても庭仕事って計画的に行かないものですねぇ。

剪定するぞー、と思ってタニウツギに向かう途中、ボーダーの雑草に気付いてちょっと抜き始めたたら止まらなくなって時間切れ。。なんてことがよくあります。。

We've planted some tomatos, peppers, and chillies in the shed.

物置小屋兼温室で野菜を育て始めました。

トマトとパプリカと唐辛子。

We've sowed several kinds of seeds on our vegetable patch where we only have broad beans. The covered area is for eda-mame. It came out but all eaten by slugs ;-( I've sowed them again in the shed. The damned slugs have eaten a bit of burdock root shoots as well. Guess I have to use beer trap..

ソラマメしか植わってなかった野菜畑にあれこれ種を蒔いてみました。

奥の覆いがしてあるのは枝豆。無事芽が出たのですが、ナメクジに食べられて全滅（泣）

只今、苗にしてから植えるべく 温室で育苗中。

やっと出た牛蒡の芽もかじられてたので、ビールを入れた器を置くことに。

I've pulled quite a lot of crocosmia which dominated the border. Look at the amount I had to pull! Apparently, one of the prefectures in Japan bans this plant as it's too vigorous.

すごい繁殖力で ボーダーを占拠する勢いだったクロコスミア。

抜きに抜いてこの量！

繁殖力の強さから、佐賀県では県の条例でクロコスミアの栽培や持ち込みが禁止されているとか。。

Roses are starting to bloom. Shame the petals are damaged a bit by rain. the left one smells really nice even before coming out.
バラが咲き始めました。雨に打たれて花びらがチリチリ。左のバラは蕾の時点ですごーく良い香り。

From left: diascia, allium, aconitum.
左からディアスキア、アリウム、トリカブト(!)。

The previous owner of our cottage visited us the other day and he gave us a bit of a garden tour. We learned that the most unusual plant in our garden might be "voodoo lily". This plant was already there when he moved in. I wonder how this Indian origin plant traveled here..

先日、前住人の方が来て、庭の植物についてあれこれ教えていただきました。

我が家の植物の中で一番珍しいのは「ヴードゥーリリー」ではないか、とのこと。

前住人の方が越してきたときには既に植わってたそうで、インド原産の植物がどういう経緯でこんなとこに来たんでしょうねー。

Voodoo lily. Apparently, the flower smells like rotten meat..Well, we'll see.
ヴードゥーリリー。花は「腐った肉」のにおいがするんだそう。ある意味、楽しみなような（笑）