I spent a week in Austria last week. It was already autumn there. The highlight of this holiday was the Salzburg Festival. The first program was the opera "Don Giovanni". Before seeing a friend of mine in the afternoon, I had a long walk, exploring the city.
すでに秋の気配漂うオーストリアで1週間ほどのんびりしてきました。
今回の旅の目玉はザルツブルク音楽祭。初日の演目はオペラ『ドン・ジョバンニ』です。
午後の友人との待ち合わせまで、ザルツブルクの街をウロウロと散歩しました。
I popped in to the grave yard of St Sebastian's Church near my hotel in the new town, because I saw the name "Mozart" in the description at the entrance.
新市街の宿泊したホテルのすぐ近くにあった聖セバスチャン教会。
写真左の泣きながら骸骨を踏む天使の像は、邪鬼を踏む仏像と同じ発想？
ここに立ち寄ったのは、入口に「モーツァルト」の名前が入った説明書きがあったから。
I wondered if this grave was Mozart's. I checked with my friend and she said that this was his widow Constanze's grave. "Nissen" on the grave stone is the name of the man whom she married after Mozart died. And there is the name of Mozart's father on the right hand side. Hmm...a bizarre combination.
教会の中庭にあったお墓。
モーツァルトのお墓か？と思いましたが、あとで友人に確認したところ、モーツァルトの未亡人コンスタンツェのお墓でした。「Nissen」はモーツァルトが亡くなった後、再婚した相手の名前なんだそう。
そして右隣の墓石にはモーツァルトの父親の名前が。
何だか妙な取り合わせですねぇ。
 |
| Mozart's birthplace. Is it a supermarket on the ground floor?! モーツァルトの生家。1階は、もしやスーパー？！ |
 |
| The Catacombs in St Peter's Cemetery which is built inside the cliff. 聖ペーター教会の墓地にある断崖をくり抜いて造られたカタコンベ。 |
 |
| Looking down the grave yard from the catacombs. The graves are beautifully decorated with colourful flowers. カタコンベから墓地を臨む。お墓が色とりどりのお花で飾られています。 |
Then I met up with my friend and we decided to stuff our empty stomachs before the opera.
さて。
一緒にオペラを観る友人と無事再会を果たし、まずは腹ごしらえ。
She took me to this restaurant Zum Eulenspiegel. Their vegetables come from their own organic farm. Very historic looking inside with small rooms.
こちらのレストラン、自前のオーガニック農園を持っていて、出てくる野菜はそこで採れたものだそう。中は歴史を感じさせる落ち着いた内装で、 小さな部屋に区切られていました。
I had an Austrian traditional beef dish. The beef was cooked with herbs and spices for long hours and served with a lot of horseradish. Potatoes and spinach were lovely with garlic and cream. It must be comfort food for Austrians! We were busy to catch up to fill the two-year gap over the dinner table and went off for the opera.
オーストリアの伝統料理だという、ハーブやスパイスと一緒にことこと茹でた牛肉を頂きました。
わー、なんだか、しみじみ美味しい。たっぷりのホースラディッシュ（西洋わさび）が良い仕事してます。付け合わせのポテトとホウレンソウもにんにくとクリームが効いてて美味しかったー。
2年ぶりに会った友人と近況を報告し合ったのち、いざ、オペラへ！
Zum Eulenspiegel
A-5020 Salzburg, Hagenauerplatz 2 Getreidegasse, vis-a-vis Mozarts Geburtshaus
Tel +43 662 843180
★★★★☆
When we arrived at the venue, House for Mozart, there were double rainbows! We admired them for a while...
会場となった「モーツァルトのための劇場」に到着すると、空に二重の虹が！しばし見惚れていたのでした。
No comments:
Post a Comment