Paddington | パディントン

Director: Paul King
Writer: Paul King, Hamish McColl, Michael Bond 
Stars: Ben Whishaw, Hugh Bonneville, Sally Hawkins, Peter Capaldi, Nicole Kidman
2014/UK = France
★★★★☆

Happy New Year! May this new year bring you lots of smile and happiness.

The first film of this year was PADDINGTON. When I first saw the poster of this film, I thought that Paddington was too beary and the film would be for children. But more than one friend have told me good things about the film and I became curious. Now I'm glad I went see this one! Both adults and children can enjoy this film. There are some jokes only adults can get and other jokes only children laugh their heads off. Paddington came to London from darkest Peru. He met the Brown family at Paddington station and they kindly took him home. He went on an adventure to seek his "home" (and he caused a lot of trouble). As an immigrant myself, I couldn't help feeling empathy for him. The film is a bit like a London promotion film in a positive way which depicts beautiful scenery as well as its tolerance for people from different parts of the world. And the computer graphics were very convincing. Paddington is a bit scary in the poster but he was cute in the film. I loved Peter Capaldi from Doctor Who playing a miserable old man!

明けましておめでとうございます！今年もひとつ、よろしくお願いいたします。

新年1本目の映画は『くまのパディントン』の実写版。

この映画、ポスターのパディントンがえらいリアルに熊だし、そもそも子供向けの映画でしょ？なんて思っていたのですが、複数の友人が「よかった！」と熱く語るものだから気になって観に行ってみたのです。

結果、よかったー！

ちゃーんと大人も子供も楽しめるようになっていて、ある場面では大人の笑い声だけ上がって、別の場面では子供だけ大爆笑、なんてこともありましたよ。

ペルーのジャングルからロンドンにやって来たパディントン。

ブラウン一家に拾われて、色々やらかしつつ、「ホーム」を見つけるために奮闘します。

なんだか、移民の一人として、そんなパディントンに自分の姿を重ねずにはいられませんでした。

映画自体、ロンドンのプロモーション・フィルムのようになっていて、街並みは勿論のこと、その多様性というか懐の深さというかをポジティブに描いていたと思います。

そして、ポスターでは若干怖い感じのパディントンですが、映像ではちゃんとかわいらしかったです。

コンピュータ・グラフィックが自然に実写に馴染んでましたねー。

個人的には、Doctor Who の Peter Capaldi がしょぼいオヤジを好演してたのがツボ、でありました。

***********

One of my new year's resolutions is "more gardening". To record what's happening in our garden, I've just started a new blog here (sorry, it's only in Japanese though).

 

今年は庭仕事により一層精を出そうかと考えておりまして。

記録のために庭のブログ「英国的庭仕事雑記帳」を新しく始めました。

こちらも、よろしくお見知りおきのほどを。。

White woods | 白い森

I hope you had a joyous Christmas. Since Christmas day, we've been stuffing ourselves with a lot of food and wine with our friends. To prevent my liver from becoming foie gras, I popped out to the woods for a walk this morning.

みなさま、楽しいクリスマスを過ごされたことと思います。
我が家はクリスマス・デー以降連日宴会、酒池肉林ならぬ酒酒肉肉、でございました。
肝臓がフォアグラになるのを防ぐため、今朝、森へぶらりとお散歩に行ってきました。
 

It marked the coldest day of this winter yesterday. Everything was frozen in the woods. I'm struck by just how artistic nature is every time I go there.

昨日、この冬一番の寒さを記録したこともあって、森は凍てついておりました。
日本から送ってもらった「靴下に貼るカイロ」大活躍。
それにしても自然が作り出す造形の美しさよ。森へ来るたびにハッとさせられます。

I wish you all an even happier New Year!

みなさま、どうぞ良いお年をお迎えください。来年も幸多き年となりますように！

Delicious lamb chops in Whitechapel | ホワイトチャペルの絶品ラムチョップ

There are as many Indian restaurants in the UK as the stars in the sky. I'd never been hugely disappointed by any of those but hadn't found a super delicious one until I went to this Punjabi restaurant Tayyabs in Whitechapel for lunch the other day.

インドの宗主国だった英国には星の数ほどインド料理のお店があります。

どこに入っても大きくハズすことはないものの、絶品！とまでは行かない感じ。

ところがですね、先日ランチに行ったホワイトチャペルのパンジャブ・パキスタン系インド料理レストラン「Tayyabs」、めちゃめちゃ美味しかったー！

Especially the lamb chops! They came to our table with a sizzling sound. The very tender meat was nicely flavoured with spice. I grabbed the bone with my hands to finish the meat around the bone! It's interesting this kind of dish is a starter in Punjab.

特に、すぐにでもまた食べたいのが、こちらのラムチョップのグリル。

鉄板の上でジュージューいいながら登場。この音が食欲をそそりまくり。

スパイスの効いた柔らかい肉は、まったく臭みなし。

最後は手掴みで骨に付いた肉も余すことなく頂きました。

こんなガッツりしたメニューが前菜、なんですねぇ、パンジャブでは。

We chose three different curries with chicken, lamb and dhal (lentils).  They might look greasy but they aren't. All dishes were quite hot with chilli which warmed up my body.

The Tayyabs is located in a small street in Whitechapel. It was buzzy although it was a weekday lunch time. As a big mosque is nearby and a lot of people are in their ethnic costumes, it feels like you're somewhere in south Asia. The restaurant doesn't sell alcohol but you can bring your own bottles. I'll be there with a bottle of beer or two!

カレーはチキン、ラム、ダール（レンズ豆）をチョイス。

特にダールのほっこりした味わいに惚れました。

見た目は脂っこい感じですが、食べてみると案外あっさり。

どれも結構トウガラシが効いていて、身体があったまります！

ホワイトチャペルの裏通りにあるこのレストラン。

平日の昼間にもかかわらず満席で賑わっておりました。

この界隈、イスラム・センターがあったり、民族衣装の人々がぞろぞろ歩いてたり、ちょっとした異国気分を味わえます。

こちらのレストラン、アルコール類は置いてませんが、持ち込みはオッケーなようです。

次回は是非ビール持参で臨みたいと思います！

Tayyabs

http://tayyabs.co.uk/

83-89 Fieldgate Street, London E1 1JU

Tel 020 7247 9543 / 020 7247 6400 / 020 7247 8521

★★★★☆