End of summer | 夏の終わり

Honeysuckle berries are getting their colour. I remember that there were a lot of red berries when we moved in last autumn.
実が赤く色づき始めたハニーサックル。昨年、引っ越してきたとき赤い実がたくさんなっていたのを思い出します。

The temperature has dropped since the end of August and although it's been milder since the beginning of this month, the day time has been getting shorter and shorter. Autumn is almost there in England. We've experienced (almost) all four seasons since we moved to this cottage. Our garden was full of flowers in spring but by the end of June it got greener with less flowers. Now in September, I've started to sow seeds and plant bulbs which flower in spring and summer. I'm thinking about getting more summer flowering perennials, so I often stand in the middle of the garden and get the ideas what and where I should plant, dreaming about my imaginary garden. I guess autumn is the beginning of the gardening cycle.

8月末からぐっと冷え込んできた英国。今月に入って気温は持ち直したものの、だんだん日が短くなってきて秋の気配が濃厚になって来ました。
この家に越してきて季節が（ほぼ）一巡りしました。春には花が咲き乱れていた我が家の庭ですが、6月末ごろから葉っぱの緑だけが目立つ状態に。

9月に入ってから、来年の春夏に向けて種を蒔いたり、球根を植えたりしています。夏に花を咲かせる宿根草も植えたいと思っていて、何をどこに植えるか、庭に出ては妄想を膨らませております。庭仕事のサイクルでは秋が1年のスタートなんですねー。

Hydrangea paniculata Little Lime ('Jane') (PBR)
ライムライトの小型の品種

We got rid of the bulky shrub with plenty of leaves and no flower from the corner of the garden. I planted a lovely hydrangea there. I love its colours, from lime green to pink!
 
葉っぱだけがワッサリ茂って場所を取るわりには花が咲くでもなし、という灌木を取り除いて、前から欲しかったアジサイを植えました。ライムグリーンからピンクに変わる微妙な色合いが堪りません！

This rose is going to have the forth flush of flowers.
薔薇の木に4番花の蕾が。繰り返し長く咲くんですねー。

Sedum autumn joy. Pretty pink colour a bit like a blushed cheek.
乙女の頬のようにほんのりピンクに染まったセダム オータムジョイ。

Found many flower buds of ceanothus. Looking forward to seeing all of them flowering in spring!
セアノサスに既に蕾が付いています。しかも、たくさん。これが全部咲くのかと思うと春が楽しみ！

Time is running out for the edamame in our vegetable patch. But look, aren't they flower buds? Maybe I should keep my hope a little longer.
寒くなって来て時間切れの感がある枝豆。でも、これはもしや蕾？もう少し希望を捨てずにお世話しよう。。