White woods | 白い森

I hope you had a joyous Christmas. Since Christmas day, we've been stuffing ourselves with a lot of food and wine with our friends. To prevent my liver from becoming foie gras, I popped out to the woods for a walk this morning.

みなさま、楽しいクリスマスを過ごされたことと思います。
我が家はクリスマス・デー以降連日宴会、酒池肉林ならぬ酒酒肉肉、でございました。
肝臓がフォアグラになるのを防ぐため、今朝、森へぶらりとお散歩に行ってきました。
 

It marked the coldest day of this winter yesterday. Everything was frozen in the woods. I'm struck by just how artistic nature is every time I go there.

昨日、この冬一番の寒さを記録したこともあって、森は凍てついておりました。
日本から送ってもらった「靴下に貼るカイロ」大活躍。
それにしても自然が作り出す造形の美しさよ。森へ来るたびにハッとさせられます。

I wish you all an even happier New Year!

みなさま、どうぞ良いお年をお迎えください。来年も幸多き年となりますように！

Delicious lamb chops in Whitechapel | ホワイトチャペルの絶品ラムチョップ

There are as many Indian restaurants in the UK as the stars in the sky. I'd never been hugely disappointed by any of those but hadn't found a super delicious one until I went to this Punjabi restaurant Tayyabs in Whitechapel for lunch the other day.

インドの宗主国だった英国には星の数ほどインド料理のお店があります。

どこに入っても大きくハズすことはないものの、絶品！とまでは行かない感じ。

ところがですね、先日ランチに行ったホワイトチャペルのパンジャブ・パキスタン系インド料理レストラン「Tayyabs」、めちゃめちゃ美味しかったー！

Especially the lamb chops! They came to our table with a sizzling sound. The very tender meat was nicely flavoured with spice. I grabbed the bone with my hands to finish the meat around the bone! It's interesting this kind of dish is a starter in Punjab.

特に、すぐにでもまた食べたいのが、こちらのラムチョップのグリル。

鉄板の上でジュージューいいながら登場。この音が食欲をそそりまくり。

スパイスの効いた柔らかい肉は、まったく臭みなし。

最後は手掴みで骨に付いた肉も余すことなく頂きました。

こんなガッツりしたメニューが前菜、なんですねぇ、パンジャブでは。

We chose three different curries with chicken, lamb and dhal (lentils).  They might look greasy but they aren't. All dishes were quite hot with chilli which warmed up my body.

The Tayyabs is located in a small street in Whitechapel. It was buzzy although it was a weekday lunch time. As a big mosque is nearby and a lot of people are in their ethnic costumes, it feels like you're somewhere in south Asia. The restaurant doesn't sell alcohol but you can bring your own bottles. I'll be there with a bottle of beer or two!

カレーはチキン、ラム、ダール（レンズ豆）をチョイス。

特にダールのほっこりした味わいに惚れました。

見た目は脂っこい感じですが、食べてみると案外あっさり。

どれも結構トウガラシが効いていて、身体があったまります！

ホワイトチャペルの裏通りにあるこのレストラン。

平日の昼間にもかかわらず満席で賑わっておりました。

この界隈、イスラム・センターがあったり、民族衣装の人々がぞろぞろ歩いてたり、ちょっとした異国気分を味わえます。

こちらのレストラン、アルコール類は置いてませんが、持ち込みはオッケーなようです。

次回は是非ビール持参で臨みたいと思います！

Tayyabs

http://tayyabs.co.uk/

83-89 Fieldgate Street, London E1 1JU

Tel 020 7247 9543 / 020 7247 6400 / 020 7247 8521

★★★★☆

Make it Christmassy | クリスマス・デコレーション

10 days to go before Christmas. To make our cottage Christmassy, I made some decorations from plants in our garden and the woods.

クリスマスまで、あと10日。

気分を盛り上げるべく、庭と森で材料を集めてクリスマス・デコレーションを制作しました！

A wreath with wild clematis puff. After I made this, I realized that if I hang it outside the seeds would scatter around and the gardens in our neighbourhood would be covered by wild clematis...so, I hanged it on the kitchen door.

 

ワイルド・クレマチスの綿毛のリース。

作ってから、

これ、外に飾ったら種が飛び散って、我が家の庭のみならずご近所中の庭がワイルド・クレマチスだらけになるんじゃあ？

と気付いて、キッチンのドアに飾ることに。

 

For the front door, I made this wreath with holly from the woods. Love the orangey colour of the berries.

で、玄関用に森で採ってきた柊でリースを作りました。

オレンジがかった実の色が気に入ってます。

We bought a pot grown tree so that we don't have to get a Christmas tree every year.
鉢植えのツリーを購入。これで毎年買いに行かなくても済むハズ。

Perhaps the highlight of the Christmas is the preparation :-)

なんだか準備してる時が一番楽しかったりしますね、クリスマスって（笑）

Mr. Turner | ミスター・ターナー

Director: Mike Leigh
Writer: Mike Leigh
Stars: Timothy Spall, Dorothy Atkinson, Paul Jesson, Marion Bailey
2014/UK
★★★★☆

J.M.W Turner is surely one of the most respected artists in the UK. There's a contemporary art prize called Turner Prize. MR. TURNER is a biographical film focusing on the kind of person Turner was and depicting the latter half of his life.  Even though it is a long film for two and half hours and nothing dramatic happens, it doesn't feel that long. Turner is played by Timothy Spall who often appears in Mike Leigh films. He was spot on! Turner was born as a son of a barber and became an art master. I went to a Turner exhibition some years ago and found an anecdote of his kind of bullying his fellow painter. What a nasty man...It looks like he wasn't a lovable person. He would paint with massive energy and his confidence about his works almost reached arrogance (he smirked at the paintings by the Pre-Raphaelite Brotherhood artists!). Because of that it was even more miserable that as he grew older no one understood his works. In his later works everything is shapeless. I'd assumed that was the result of his artistic experiment but that was partly because he had bad eye sight. The landscape in the film was as beautiful as the one in Turner's paintings. Incidentally there is an exhibition at Tate Britain called "Late Turner" at the moment (until 25/01/15) which makes the film even more interesting.

ターナーは、英国で最も敬愛されている画家の一人ではないでしょうか。ターナー賞なんていう現代アートの賞もありますしね。

『ミスター・ターナー』はターナーの人となり、に焦点を当てた伝記映画。彼の人生の後半が淡々と描かれています。2時間半の長尺ですが、何が起こるでもないのに、そんなに長く感じなかったですね。ターナーを演じたのは、マイク・リー作品の常連、ティモシー・スポール。ハマってましたね〜。

理髪店の息子として生まれ、巨匠と呼ばれるまでに登りつめたターナー。何年か前に行ったターナー展で、ターナーが後輩画家に嫌がらせをした、というエピソードが紹介されていて、「何と性悪な…」と思ったことがあったのですが、「愛すべきキャラ」ではなかったようですねー。エネルギーをビシバシぶつけながらすごい勢いで作品を仕上げていくわけですが、自分の作品に対する自信がほぼ傲慢の域に達しているのですよ。ラファエル前派の作品を鼻で笑っちゃったりして。

その分、晩年、作品が理解されなくなるくだりが切ない。晩年の作品で物の形が曖昧になっていったのは、芸術的探究の結果だと思っていましたが、目が見えにくくなってたせいもあったのですねー。

映画に出てくる風景がターナーの作品のように美しかったです。

丁度今、テート・ブリテンでやっているターナーの晩年の作品展を鑑賞済みだったので、「おー、あの作品はこうやって描いたのか」てな具合にさらに興味深くこの映画を観ることができました。

Cristmas at Polesden Lacey | エドワーディアンなクリスマス

I think English people are super passionate about Christmas, almost obsessed! My husband and I visited Polesden Lacey again to get some hints for Christmas decoration yesterday.

英国人のクリスマスにかける情熱は半端ないです。命がけ、といっても過言ではないくらい（笑）
夏にも訪れた Polesden Lacey で、そんな気合の入ったクリスマスの一端を体験してきました。
ちなみに、「エドワーディアン」 とは、エドワード7世（在位1901～1910年）の治世を指します。

Top: The whole estate becomes an advent calender.
Bottom: Very Christmassy horse carriage. Popular for children.
上：お屋敷がアドベント・カレンダーに♪
下：クリスマス仕様の馬車。子供たちに大人気。

In the dining room, the table was set for the Christmas dinner guests.

ダイニングルームでは、お客様を招いてのクリスマスディナーのためのテーブルが整えられています。

Left: Seating chart. The hostess Mrs. Greville would carefully consider for weeks who was going to sit next to whom. It is still important, isn't it?
Right: Look, what a neat job!

写真左：席次表。女主人だった Greville 夫人は何週間も前から、誰の隣にだれが座るか、に頭を悩ませていたそう。確かに大事、ですよね。
写真右：見よ、この緻密にセットされたテーブルを！

Apparently it took whole staff two weeks to decorate the house. It was surely worth it!

The house is open every weekend until Christmas. The fees of £4 adult, £2 child, £10 family apply including National Trust members. But you're treated with free mulled wine and Dundee cake and there are some workshops.

このクリスマスの飾り付け、スタッフ総出で２週間かかったそう。その甲斐ありましたね～。

お屋敷はクリスマスまで毎週末公開されています。

普段、ナショナル・トラストの会員は入場無料なのですが、期間中は入場料が必要（大人 £4、子供 £2、家族 £10 ）。 その分、無料のモールドワインやダンディーケーキでもてなしてくれたり、各種ワークショップがあったりします。

Veggies for Christmas dinner in the kitchen garden. Huge parsnips!
キッチン・ガーデンで収穫されていたクリスマス・ディナー用の野菜たち。パースニップ、でかっ！

The sky is already like this at 15:00. Christmas must be the driving force for people to survive the English dark winter...

午後3時には、こんな空。

クリスマスは暗ーい英国の冬を乗り切るための原動力、なのかも。

First sign of winter | 初冬の森

After unusually mild autumn, the temperature started to drop in November and finally we had first proper (?) frost this morning. My husband and I went for the first walk in the woods after a long time to capture the beauty of winter.

今まで経験したことがないくらい暖かかった今年の秋。
11月に入って少しずつ気温が下がって、今朝、本格的に霜が降りました。
森はさぞかし美しかろう、と久々に散歩に出かけました。

The dark, wet, and cold English winter has come. I've heard that some people get depressed because of this climate. This beautiful scenery could be a compensation...

暗くてジメジメしてて寒い英国の冬。

鬱になる人も少なくないとか。。

こんな光景が見られるのは、 冬が罪滅ぼししてるんでしょうかねー。

Iceland, A Circumnavigation 5 | アイスランド 国道1号線のたび⑤

It's been a while since I last posted about our Icelandic holiday. This is the final post.

On the day 6, I went to the pharmacy first thing in the morning to get some pain killers and ointment for my husband's twisted ankle (which was actually fractured). We set off to the direction of Reykjavik.

途切れがちだったアイスランド旅行記、やっとこさ最終回です。

6日目。朝一番で薬局に行ってツレアイの痛み止めと捻挫用の塗り薬を購入後（捻挫じゃなくて骨折だったんだけど）、レイキャヴィク方面へ向けて出発しました。

A traditional church built in 1834. We were attacked by heavy snow storm there. I took this photo whilst supporting my husband and suffering from the strong wind and heavy snow!

1834年に建てられた伝統的なスタイルの教会。

ここで猛烈な吹雪に見舞われたワタクシたち。

この写真、歩けないツレアイを支え、風雪に耐えながら撮った渾身の一枚です（笑）

Snow blowers, creating a path for us.
除雪車が作ってくれる道を行く。

Hraunfossar. Approximatley 1 Km wide waterfall.
フロインフォッサル。約1Kmにわたって滝が流れ落ちてます。

Our original plan for this day was going to Reykjavik but we decided to slow down and stayed in a town called Borgarnes. When we arrived at our hotel  Borgarnes Bed & Breakfast, the landlady on her crutch welcomed us. She showed great sympathy for my husband and gave him a walking stick (he was using a suitcase as his stick...).

この日はレイキャビクまで行く予定でしたが、無理をせず、途中のボルガネースで泊まることに。
この日のお宿は Borgarnes Bed & Breakfast。
到着すると、松葉杖をついた女主人が出迎えてくれました。怪我人同士、ツレアイと意気投合した女主人、スーツケースを杖代わりにしていた彼に、杖を譲ってくれました。

On the day 7, we drove along the sea side road to Reykjavik.
 
明けて7日目。海沿いの道を選びながら、レイキャヴィクを目指します。

Traditional buildings in the middle of nowhere. Inside was a small cafe where we had lunch. It was so cold that day that I couldn't take off my coat even inside the building. An Icelandic tour guide saw me and gave me a piece of advice; eat a lot of meat to warm you up.

伝統的な作りの建物。中はカフェになってました。

ここでお昼にしたのですが、この日はめちゃくちゃ寒くて屋内でもコートを脱げなかったワタクシ。

カフェに居合わせたアイスランド人ガイドの方に

「体が温まるから、肉をたくさん食べなさい」

とアドバイスされました。

We arrived at  Reykjavik in the early evening. Seven days ago, it felt so tiny as a capital but after having traveled such isolated places it looked shiny. Next day, we made a quick visit to The Blue Lagoon and then flew back to London in the afternoon. Iceland was an ideal destination to enjoy extraordinary experiences. We would drive for hours in whiteout or be very isolated from civilization. People were so kind there and the water was surprisingly tasty. The Icelandic scenery was breathtakingly beautiful and overwhelmingly raw at the same time. I hope that we can visit there again in a different season.

夕方、レイキャヴィクに到着。
7日前は「首都なのに小ぢんまりしてるな」と思ったけれど、人里離れたところを廻ってきた後ではキラキラ眩しい（笑）
翌日、ブルーラグーンに寄ってから昼過ぎの飛行機でロンドンへ戻りました。

アイスランド、非日常を経験するにはうってつけの場所でした。
視界ゼロの中、何時間もドライブしたり、道中ほとんど人に会うことがなくて、文明と隔離された感を味わったり。
あ、 あと、ビックリするくらい人が親切で、水が美味しかったです。
アイスランドの自然は、息をのむほど美しいと同時に生々しくてちょっと怖いような。また違う季節に訪れてみたいですねー。

I brought some packets of skyr. According to Wiki it is a kind of cheese. Very similar to Greek yogurt. Yum!
お土産に買って帰ったスキール。Wikiによるとチーズの一種だそうですが、グリーク・ヨーグルトみたいな感じ。うまい！

[NTL] Frankenstein | [NTL] フランケンシュタイン

Writer: Nick Dear, based on the novel by Mary Shelley

Stars: Benedict Cumberbatch, Jonny Lee Miller, Naomie Harris, Karl Johnson

Director: Danny Boyle

★★★★★+++

I'd been waiting for this National Theatre Live, Frankenstein! In this play, Benedict Cumberbatch and Jonny Lee Miller play Dr. Victor Frankenstein and the Creature alternately each day. The one with Miller as the Creature (version M) was screened first and then after a week Cumberbatch as the Creature (version C).

As for the version M, I felt strong sympathy for the Creature. The play started with the birth of the Creature, struggling to stand up. He was like a new born fawn...Miller's Creature highlighted his innocence and was almost charming, so it didn't make sense to me that Victor was scared of him and ran away. On the other hand in the version C, the Creature was really creepy. It is difficult to put into words but he wasn't humane at all. Because of that, him seeking for love looked even sadder. Victor played by Cumberbatch was full of "I'm genius, I'm God" type of arrogance, but Victor played by Miller seemed an ordinary man. In both versions, I felt that Cumberbatch played something beyond us and Miller was easier to identify with.

The stage with rotating facility and passage through the audience seats which has a hole reminded me of a Kabuki stage. Hundreds of filament bulbs hanging from the ceiling were very effective.

It's amazing that Mary Shelley wrote this universal story at the age of eighteen. As I'd never read it, I got the book the other day. Well, what a long prologue! I'm on the page 21 and no sign of the Creature yet!
   

ちょくちょくお邪魔しているこちらのブログで熱い劇評を読んで以来、観たくて観たくて仕方なかったお芝居『フランケンシュタイン』。このたび、そのデジタル映像が映画館で上映される「ナショナル・シアター・ライブ」のアンコール上映ありまして、喜び勇んで行って参りました！

このお芝居、主演のベネディクト・カンバーバッチとジョニー・リー・ミラーが、ヴィクター・フランケンシュタイン博士とクリーチャーを日替わりで交互に演じていて、今回は最初にミラー = クリーチャー版（ミラー版）、その1週間後にカンバーバッチ = クリーチャー版（カンバーバッチ版）が上映されました。

最初に観たミラー版では、クリーチャーに感情移入しまくり。
冒頭の誕生シーンで立ち上がろうとする姿は、まるで生まれたての仔鹿のよう。。そこへやって来たヴィクターがクリーチャーの姿に恐れをなして逃げ出す訳ですが、そんなに怖がらなくても。。という感じ。純粋さが前面に押し出されていて、愛嬌があると言えなくもないのに。
これが、カンバーバッチ版では一転して、ヴィクターが逃げ出すのも無理ないよね、という不気味さ。上手く言葉にできないのですが、人間味のようなものが全く感じられなかったのですよ。その分、彼の愛を乞う姿が哀しかったですねぇ。

一方、ミラー版のカンバーバッチ演じるヴィクターは、「俺は神だー」 という類の傲慢さを撒き散らしていて、カンバーバッチ版のミラー演じるヴィクターは灰汁の強さみたいなものはなくて、ごく普通の人、という感じでしたねー。

両方のお芝居で カンバーバッチは人間を超越した何者か、を演じていて、ミラーは観客が共感できる人物を演じていたように感じました。

廻り舞台に「スッポン」らしきもののある花道、と、歌舞伎を彷彿とさせる舞台仕様。天井からぶら下がった何百個というフィラメント電球が効果的でした。

それにしても原作者のメアリー・シェリー、若干18歳でこんな普遍性のある小説を書いたとは。読んだことがなかったので、早速入手して読み始めたのですが、なんというかプロローグが長い！今、21ページ目ですが、まだクリーチャー登場しておりません（笑）

TOROBAKA | トロバカ

Created and Performed by Akram Khan & Israel Galván

Music arranged and performed by David Azurza, Bobote, Christine Leboutte, B C Manjunath, Bernhard Schimpelsberger

★★★★★+++

I went to see the first day of Torobaka at Sadler's Wells. I'm still excited. It was just awesome! For this production, Bangladeshi British Akram Khan and Spanish Israel Galván bring their traditional dances, kathak and flamenco. It wasn't an ethnic exchange. It was more like two people who know what dance is really well, had a conversation through their dance... I was fascinated by their differences. Even when they danced with similar choreography and were in perfect harmony, they were totally different. Akram was soft and Israel was hard. The music with only percussion and singers was fantastic, too. Towards the end of the show, I felt like I was watching a pagan religious ceremony and my soul was taken to the stage.

アクラム・カーンとイスラエル・ガルヴァンの『トロバカ』、サドラーズ・ウェルズ劇場の初日に行って参りました。

いまだ興奮冷めやらず。

いやもう、素晴らしいの一言でした。。

バングラデッシュ系イギリス人のアクラムとスペイン人のイスラエルが、それぞれ自分のルーツである舞踊、カタックとフラメンコ、を持ち寄って作り上げる舞台。
とはいえ、異文化の出会い、とかいう感じではなくて、ダンスを知りつくした2人がダンスを通して会話している感じ、とでも言いましょうか。。
2人の違いがとにかく面白かった。同じような振り付けで踊っていても、調和してるんだけど、全然違うのですよ。アクラムの柔にイスラエルの剛、って感じ。

パーカッションと歌のみの音楽も素晴らしかったです。

最後の方は何だか原始宗教の儀式を見ているような感じで、魂、舞台に持っていかれましたー。

BFI London Film Festival | ロンドン映画祭

The highlight of the year for film lovers, The London Film Festival was held from the 8th  Oct to the 19th Oct. 248 films were showing at 17 venues. I only had a chance to see 3 films. Not enough at all! The reason I couldn't see as many films as I would've like was not only that I was busy but also that the ticket price which goes up every year put me off a bit. £9 for weekday matinees...would be lovely if they made this around £6. Anyway, I will keep record of the films I saw before I forget.

フィルム・ラバーの祭典、ロンドン映画祭。今年は10月8日から19日まで、17の映画館で248本の映画が上映されました。

今年は3本しか観られなかったー。不完全燃焼。。時間がなかったのもあるけど、年々値上がりするチケット代もバカになりません。平日昼間のマチネが9ポンド(1,500円強)。6ポンドくらいにしてくれたら、もっと気軽に楽しめるのになぁ。
とまれ。忘れないうちに記録をば。

'71
Director: Yann Demange
Writer: Gregory Burke
Stars: Jack O'Connell, Paul Anderson, Richard Dormer
2014/UK
★★★☆☆

The film is set in 1971, in the middle of the conflict in Northern Ireland. A young British solder Gary is accidentally abandoned by his unit in residential area in Belfast which is now a "battlefield". Being chased by IRA members, Gary is running around the town at night. Not every Catholic resident is a member of IRA, some offer him help. There are undercover agents on both sides...It is so difficult for him to tell who is his enemy and who is not. You see an ordinary pub with people enjoying their pints and then next moment a bomb is set off there. There is no clear borderline between daily life and battlefield. Really scarey. Bouncing footage by a handy camera gives it reality. The film didn't try to convey any political message about the conflict, but I couldn't help thinking about Scotland and admiring its trying to obtain independence by referendum (The situations are very different and there may be no point to compare though).

北アイルランド紛争真っ只中の1971年。
「戦場」と化したベルファストの住宅街で隊からはぐれた英軍兵士ギャリー。
執拗に追ってくるIRAのメンバーから逃れるべく、夜の街を逃げ惑います。

カトリック系の住民がみんなIRAかと言うと、そういう訳ではなくて、中にはかくまってくれる人も。さらには双方にアンダーカバーがいたりして、もうギャリーにとって誰が敵なんだか味方なんだか分からないわけですよ。パブで一杯、なんていう日常生活の中で突然そのパブで爆弾が爆発したりして、生活空間と戦場の境目がないのが本当に怖い。手持ちカメラで撮ったグラングランの映像が、臨場感満点です。

この映画自体に北アイルランド紛争に関するメッセージ性はなかったのですが、住民投票という手段で独立を成し遂げようとしたスコットランドは素晴らしいなー、としみじみ思いました（状況が全く違うので一概に比較できないとは思いますが）。

Still the Water | 2つ目の窓
Director: Naomi Kawase
Writer: Naomi Kawase
Stars: Jun Yoshinaga, Nijirou Murakami, Tetta Sugimoto, Miyuki Matsuda, Makiko Watanabe
2014/Japan = France = Spain
★★☆☆☆

Set in Amami Oshima, a beautiful southern island in Japan, the film Still the Water depicts life, death, and sexuality through 16-year-old girl and boy and adults around them. If you like a sort of films such as The Tree of Life or Beasts of the Southern Wild, this is the film for you. Very beautiful cinematography and fantastic music. The two main actors perform really well (so sweet). I agree with the director's view of life and death, that death is the continuity of life...BUT philosophical messages in the lines sound pretentious or almost patronising.

 

奄美大島を舞台に16歳の少年少女と周囲の大人たちをとおして生と死、そして性を描くこの映画、『ツリー・オブ・ライフ』とか『ハッシュパピー 〜バスタブ島の少女〜』といった映画が好きな人は好きだと思います。残念ながら、わたしにはピンとこなかった。。

映像は美しいし、音楽もいい。主演の2人もすごーくよかった、甘酸っぱくて。

映画に描かれていた「生の延長線上に死がある」という死生観にも共感できた。

でもなー、セリフに込められていた哲学的なメッセージが何だかお説教くさくてダメでした。。

 The Further End Awaits | さいはてにて ～やさしい香りと待ちながら～

 Director: Chiang Hsiu Chiung

Writer: Nako Kakinoki

Stars: Hiromi Nagasaku, Nozomi Sasaki
 2014/Japan

★★★☆☆

During this film, lovely coffee aroma came from the screen which made me crave a good cup of coffee. Misaki goes back to her hometown in Okunoto (an area on the north coast of Japan) and opens a coffee shop with a coffee roaster. Opposite to her coffee shop is a small old hotel where a single mum Eriko lives with her two children. Eriko turns her back on Misaki who suddenly appeared in her neighbourhood but one incident makes them get closer. Misaki is a woman who is strong but sometimes tries hard to hide her emotions. Hiromi Nagasaku was perfect for this role. It's irrelevant but there was a scene in which Misaki received a letter she'd been longing for. When she used scissors to open it, I found it very Japanesey.

これ、画面からコーヒーの芳ばしい香りが漂ってきて、美味しいコーヒーが飲みたくなる映画でした。

故郷である奥能登に帰り、焙煎珈琲店を開く岬と珈琲店の向かいの民宿に2人の子供と暮らすシングル・マザーの絵里子。突然やってきた岬に最初は反発していた絵里子ですが、ある事件がきっかけとなって、2人の間に友情が芽生えます。

凛とした生き様を見せつつ、時折、必死に感情を押し込めようとする岬を演じた永作博美がよかったー。

関係ないけど、待ち望んでた手紙を開封するシーンで、岬がハサミを使ってたのが印象的でした。日本人だなー、と。

Peruvian lunch in Covent Garden | コヴェント・ガーデンのペルー・レストラン

No doubt one of the things about London is a diversity of cultures with people from all over the world. This also applies to its food, of course. Without having to fly abroad, you can enjoy all sorts of cuisines! The other day, I had a lunch at a Peruvian restaurant in Covent Garden with a friend of mine whom I saw after six years. This newly opened restaurant Lima has another branch in Fitzrobia which has got a Michelin star. There is a lunch/pre-theatre set menu for £17.50 for two course and £19.50 for three course including a glass of wine. We decided to go for the three course one to choose from two starters, three main courses and two desserts, and have different dishes to share.
 
ロンドンの魅力は何と言っても、世界中から集まった人々が織りなす多様性、ではないでしょうか。食もしかり。飛行機に乗らずとも色々な国の料理を楽しむことができます。

というわけで、6年ぶり（！）の再会を果たした友人とペルー料理のお店にランチに行ってきました。今年の7月、コヴェント・ガーデンにオープンした Lima はフィッツロビアに本店があって、こちらはミシュランの一つ星を獲得しています。

ランチとプレシアターにはお得なセット・メニュー（2コース£17.50、3コース£19.50、グラス・ワイン1杯込）あり、ということで3コースのを頂くことに。肉、魚の2種の前菜、肉、魚、ベジタリアンの3種のメイン、2種のデザートから選びます。2人で別々のものを頼んでちょっとずつ味見してみました。

One of the starters was seared beef with lovely chilli oil. Another starter was salmon ceviche flavoured with lime and chilli. 
牛肉のたたきのような前菜。ラー油（？）がピリリと効いてました。
魚の前菜はサーモンのセビーチェ。これまたライムとチリがイイ仕事してました。

This main course with beef was a bit like Chinese stir fry with black vinegar sauce. It would have gone really well with rice.
Another main course was pan fried hake with crispy skin. Loved mashed Cuzco corn underneath.
メインも牛肉でした。中華料理の黒酢炒め、みたいな感じ。白ご飯に合いそう（笑）
魚のメインはメルルーサのグリル。パリッと焼かれた皮も美味。下に敷いてあったマッシュしたジャイアント・コーンがほんのり甘くて◎

This dessert with sweet potato and shaved ice reminded me of Vietnamese Chè.
At the rim of  the bowl were shiso (A Japanese herb similar to basil) sprouts.
デザートはベトナムのチェーを彷彿とさせるかき氷と甘く炊いたサツマイモの組み合わせ。
器に張り付いてるのは紫蘇の芽。

From my impression of Peru like Andes mountains, condors flying in the big sky...I expected the dishes would be something rustic, but they were all beautifully presented and delicately flavoured. Peruvian cuisine is a combination of their native food culture and migrants' food cultures. It makes sense that they use some familiar ingredients for me such as soy sauce and shiso. My friend and I were busy discussing about the dishes and catching up at the same time. Unfortunately we only had two hours which obviously were not enough at all. Hope to see her soon, not after six years!  

アンデス山脈、大空を舞うコンドル。。というペルーのイメージから、素朴な料理を想像してましたが、美しく盛り付けられた料理は味付けも繊細。ペルー料理は、先住民の料理に各国から移住してきた人々の食文化が組み合されたものだそうで、日本でお馴染みの醤油や紫蘇が使われているのも納得ですねー。

友人とは料理についてあーだこーだ言いつつ、6年の溝を埋めるべくしゃべり倒しました。残念ながら時間切れで、しゃべり足りない（笑）また近いうちに再会できますように！

Lima Floral
http://www.limafloral.com/
14 Garrick Street (Floral Street entrance), Covent Garden, London, WC2E 9BJ
Tel 0207 240 5778
★★★☆☆

Sissinghurst Castle | 秋色の庭へ

To enjoy the beautiful Indian summer (which will soon end...), my husband and I visited Sissinghurst Castle. We enjoyed the rich autumnal colours in the themed gardens there.

残り少ない小春日和を満喫すべく、シシングハースト・キャッスルへ行ってきました。
広大な敷地内にあるテーマ別の庭々で、こっくりとした秋の色を楽しんできましたよ。

"Today's special"
入り口にあった「本日の見どころ」

Look at the gorgeous borders! It looks like dahlia is a "must have" flower in autumn.
見よ、このボーダーを彩る花々を！秋の庭にダリアは必須ですな。

The cottage garden. Full of vivid colours! I hadn't know that the combination of yellow, red and orange could be as stylish like this...
コテージ・ガーデン。ビタミンカラーの花が咲き乱れてました。黄色と赤とオレンジの色合わせをここまでスタイリッシュに見せるとは！

The white garden. Half the garden was undergoing soil preparation.
It would be interesting to create a garden with the same coloured flowers.
ホワイト・ガーデン。半分は土づくり中。
同じ色の花を集めた庭。。敷地に余裕があれば是非やってみたい！

These are my favourites. From left; Osteospermum 'Cannington John', Knautia Macedonia Pink Form.
特に気に入ったのがこの2つ。左から、スプーン咲きオステオスペルマム、クナウティア・マケドニカ。

On the way home, we found the sign for game sales. We got some venison and our dinner that evening was venison steak, very tender meat with a bit of iron flavour...yummy! There were some friendly pigs behind this shop. The word "sausages" on the sign concerns me a bit...

帰り道、「ジビエ有ります」の看板を発見。

鹿肉をゲットしてステーキにして食べました。柔らかくって、ほんのり鉄の味。美味しゅうございました～。

お店の敷地内に養豚場があって、人懐こい豚たちが暮らしておりました。看板の「ソーセージ」の文字が若干気になります。。